Das Borkumer Platt
Heil wat besünders
Das sogenannte „Börkumer Platt“ unterscheidet sich sehr von den anderen Plattdeutsch-Varianten, die es in Ostfriesland gibt. Hier erklären wir, wieso das so ist.
Der Begriff Plattdeutsch bedeutet so viel wie „klar, deutlich und für jeden verständlich“. Früher war Niederdeutsch die Sprache des einfachen Volks. Von den Gelehrten wurde damals Latein gesprochen. Das Hochdeutsche verdrängte das Mittelniederdeutsche als Standardsprache und so wurde der Norden zweisprachig. Aber auch das Niederdeutsche entwickelte sich immer weiter hin zu unserem heutigen ostfriesischen Plattdeutsch.
Niederländisch als Handelssprache
Ende des 16. Jahrhunderts kamen mehrere tausend reformierte Menschen aus den Niederlanden nach Emden, die vor den Freiheitskriegen flohen. So wurde das Niederländische zur dritten Handelssprache. Auch nachdem die Region an Preußen angegliedert wurde, hielt sich das Niederländisch bei der Bevölkerung. Die Sprache wurde in Schulen und Gottesdiensten benutzt.
Auf Borkum beschwerte sich 1701 ein Geistlicher aus Hessen, dass die Insulaner ihn nicht verstehen und bei seiner Amtseinführung die Kirche deswegen wieder verließen.
Borkumer sprechen Holländisch
1861 bat der Borkumer Pastor um Erlaubnis, auch Predigten in Holländisch abhalten zu dürfen. Dies wünschten sich die Borkumer Gemeindemitglieder, da nur wenige von ihnen die deutschen Predigten verstehen würden. Schließlich habe die Bevölkerung der Insel sehr enge Beziehungen zu den Niederlanden – so gut wie sonst keine andere Provinz.
So ist zu erklären, dass das Borkumer Platt viel Einfluss aus dem Niederländischen hat: Das Borkumer Platt steht beispielsweise auch dem Groninger Platt sehr nahe.
Lebendige Sprache
Die Trachtengruppe des Verein Borkumer Jugens singt ihr Lieder auf Plattdeutsch.
Auch das Borkumer Platt ist eine lebendige Sprache und ändert sich ständig. Leider wird – wie auch in vielen anderen Orten, an denen Plattdeutsch gesprochen wird – die Sprache im Alltag immer weniger genutzt. Um dem auf Borkum entgegenzuwirken, gibt es einige Angebote auf der Insel. Der Heimatverein bietet Arbeitsgemeinschaften im Kindergarten und in der Grundschule an und führt seine Versammlungen auf Platt durch. Der Verein Borkumer Jungens mit dem Männerchor und der Trachtengruppe, erhalten die Sprache aufrecht. Auch das traditionelle Jahresaussingen ist auf Plattdeutsch.
Die Borkumer Niederdeutsche Bühne führt jedes Jahr ein Theaterstück auf Plattdeutsch auf und das „Platt-Klöttje“, beschäftigt sich mit dem aktuell gesprochenen und geschriebenen Platt und den Erhalt dieser besonderen Sprache.