Vertaling: Dag van het water

De meesten van jullie weten dat het vandaag de officiële „Dag van het water“ is, en daarom willen wij jullie graag een aantal interessante feiten vertellen over ons Borkumse drinkwater. Ik -Jeelka de Buhr- was vorige week met onze Borkumse watermeester -Frank Schönball- in de openbare nutsbedrijven, bij het waterleidingbedrijf „Ostland“, in het duingebied „Duala“ (achter het Ostland) en in het gebied van het duinlandschap „Waterdelle“ op weg om putten te controleren en iets over ons Borkumse drinkwater te leren. Ik kijk dus ernaar uit om mijn nieuw verworven kennis met jullie te delen.

De meesten van jullie weten al dat ons eiland zelfvoorzienend is in drinkwater, want onder ons eiland bevindt zich in de diepte een zoetwaterlens. Deze wordt „aangeboord“ door in totaal 38 putten (waarvan de oudste al 80 jaar in bedrijf zijn). Onze diepwaterputten, die te vinden zijn in het puttengebied “Ostland”, reiken tot 40 meter in de lens onder Borkum.

Maar hoe is het mogelijk dat een eiland midden in de zee zijn eigen zoutloos drinkwater kan produceren? Frank legde me uit dat zoet water een lagere dichtheid heeft dan zout water en daarom „bovenop“ drijft (net als een vettig oog) zodat het niet mengt met ons zeewater. Uit het grote duingebied “Ostland” halen wij 2/3 (150.000) liter per uur van ons drinkwater uit de waterputten. De putten in het gebied rond “Waterdelle” leveren het resterende 1/3 (50.000 liter per uur). Ze zijn allemaal gebouwd aan de voet van hoge duinenrijen. Dat komt omdat regenwater zich verzamelt in een „vallei“.

Ons drinkwater is een van de beste in heel Duitsland. Dit is gedeeltelijk te danken aan het feit dat er op het eiland geen landbouw wordt bedreven en wij dus kunnen bogen op uitstekende nitriet- en nitraatwaarden. Het fijne duinzand doet de rest als een natuurlijke filter. De kwaliteit van het zuivere water wordt één keer per week gecontroleerd door onze Borkumse watermeester. Bovendien controleert „Schöni“ (Frank Schönball) twee keer per maand tijdens zijn rondgang alle putten en alle 120 meetpunten voor grondwater (de smalle pijpen die uit het zand steken en die jullie waarschijnlijk al tijdens een wandeling in de natuur hebben ontdekt). Er is ook een waarschuwingssysteem op ons eiland, dat onmiddellijk alarm zou slaan als de geleidbaarheid van ons ruw water in de zoetwaterlens zou veranderen. Dit zou kunnen veranderen door de invloed van zout water, want hoe meer zout water aanwezig is, hoe meer het water gaat geleiden. Vervolgens kunnen jullie met een gerust hart uit de kraan drinken. En schrik niet van de soms wat bruinige kleur van het leidingwater. Dit wordt veroorzaakt door de onnodige toevoeging van bepaalde chemicaliën.

Weten jullie waarom er zoveel water in de duinen en op de fiets- en wandelpaden in het gebied van de „Waterdelle“ staat (Waterdelle betekent „waterbekken“ in het Hoogduits)? Onze zoetwaterlens is op dit moment tot de rand gevuld. De hevige regenval van de laatste weken heeft ons veel regenwater gebracht. Maar wij Borkumers hebben zo’n laag verbruik in het stille „seizoen van de zintuigen“ dat de zoetwaterlens onder ons eiland geen grote delen water verliest. Het „nieuwe“ regenwater kan dus niet meer in de grond sijpelen en blijft dus aan de oppervlakte.

Goed om te weten: In de winter gebruiken wij eilandbewoners 1 miljoen liter zuiver water per dag. In het hoofdseizoen gaat het zelf over 4 miljoen liter ruw water, die dag na dag uit de lens worden gepompt en behandeld.

Een speciaal woord van dank gaat uit naar onze watermeester Frank Schönball, die er een hele ochtend voor uitgetrokken heeft om mij (en dus jullie) inzicht te geven in het interessante onderwerp „drinkwater op Borkum“.

Nog een fijne dag en proost vandaag met een glas „Gänsewein“.

„Proost water!

Jullie Jeelka van Team Borkum.de